То je било стварно невероватно, апсолутно не баш лоше.
Essa foi realmente, incrivelmente, absolutamente... razoável.
Па и не баш, али је то све што знам.
Não tenho. Mas é só o que sei.
Опростите ми ако сугеришем, мој господару,... изгледате не баш најбоље, мој господару, имате пудер на прслуку, мој господару.
Perdoe-me sugerir-lhe, excelência Não está com o melhor aspecto que já lhe vi, excelência Há pó no seu colete, excelência
Говорим 20 језика течно и још 20 не баш тако течно.
Falo 20 idiomas correctamente e arranho outras 20.
Не баш неке фаце у Њутону, али довољно да се припази на њих.
Não são os caras mais brilhantes do pedaço, mas perigosos o suficiente para se organizar.
Па, не баш, били су заједно.
Bem, não, não exatamente. Eles estavam ficando.
Не баш, сећао се да су људи вриштали стално, без прозора.
Não. Ele só lembrava dos gritos constantes. Sem janelas.
Не баш добро, али сам је познавао.
Não muito bem, mas eu a conhecia.
Не баш добро, али ми је увек деловао као добра особа.
Não muito bem, mas ele sempre me pareceu um cara legal.
Не баш, али то ми звучи као добра забава.
Apesar de parecer um bom momento. - O que houve?
Не баш. Изгледаш као тип коме то изгледа интересантно.
Pareces ser um tipo que acha as coisas interessantes.
Не баш суптилан алат, али резултати ће бити интересантни за чланове одбора.
Não é uma ferramenta sutil, mas os resultados interessarão o conselho.
То је загонетан. "Не, не баш О.
Isso é secreto. -Não, não mesmo. E escute...
Па, сви момци из мог "берберница квартета" су мртви, не, не баш.
Todos os caras do meu quarteto de barbeiros morrerem, então, não.
Нико није одговарао на моја питања, не баш.
Ninguém responde minhas perguntas, não exatamente.
А ја мислио Шана то урадио, али тајминг не баш ишло.
Pensei que havia sido a Shana, mas o tempo não se encaixa.
И, добро, ја је не баш најбоље сингл.
Ou eu não sou o melhor dos solteiros.
Како сада ствари стоје, технички ФБИ има надлежност, преко које ми пишамо, не баш дискретно.
Do jeito que está agora, tecnicamente, é jurisdição do FBI, e não estamos de maneira tão sutil mijando em tudo.
Не баш прихватање нове промене у свету.
Não exatamente abraçando as mudanças do mundo.
Не баш, али ако су заиста по узору пчела, онда...
Não exatamente, mas se são baseadas em abelhas...
Име Мабел не баш звук претећи да ће ми.
O nome Mabel não me soa ameaçador.
Не баш лепа добродошлица за јунака.
Não é grande recepção para um herói.
Добро, не баш претерано, али било је момената.
Tá divertido. Bom, não superdivertido, mas em alguns momentos.
Наслов из „Лос Анђелес Тајмса“: „Ана Франк: не баш толико фина, на крају крајева“.
Uma manchete do Los Angeles Times: "Anne Frank: não tão boazinha, afinal".
Није да не волим добру текилу, али не баш толико.
Eu gosto de uma boa tequila, isso não é um problema pra mim.
Оно је попут фотоапарата од 500 мегапиксела који може радити на јаком светлу, у скоро потпуном мраку, чак и испод воде, иако не баш најбоље.
É como uma câmera de 500 megapixels que pode captar na luz clara, quase na escuridão e até mesmo sob a água, ainda que não muito bem.
(Музика) И ево га трубач који ради нешто не баш онако како треба.
Música E agora há um trompetista que faz alguma coisa não exatamente do modo que deveria ser feito.
Био је Филип II, који је био узвишен зато што се увек молио, и била је Елизабета, која је била узвишена, али не баш толико узвишена зато што је сама мислила да је већ узвишена али је крв смртнице текла њеним венама.
Havia Philip II, que era divino porque ele estava sempre orando, e havia Elizabeth, que era divina, mas não muito divina porque ela pensava que ela era divina, mas o sangue de ser mortal correu nela.
Не баш често. Ми то не бисмо толерисали.
Não com frequência. Não toleraríamos isso.
1.6235370635986s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
A idéia é boa, mas totalmente impraticável. 